| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
癔语 |
Hysterische Worte |
| |
|
| |
|
| 我是在一个名叫尼金斯基的人的身体里的灵魂 |
Ich bin die Seele im Körper eines Mannes namens Nijinsky |
| 我吃得很少，尽管我很瘦 |
Ich esse sehr wenig, obwohl ich ganz dünn bin |
| 我只吃神让我吃的东西 |
Ich esse nur, was der Geist mich essen lässt |
| 我讨厌鼓胀的肠子 |
Ich hasse es, wenn mein Bauch aufgebläht ist |
| 那会阻碍我跳舞 |
Weil mich das beim Tanzen stört |
| 我害怕人群 |
Ich fürchte mich vor Menschenmengen |
| 害怕在他们面前跳舞 |
Fürchte mich, vor ihnen zu tanzen |
| 他们要我跳欢娱的舞蹈 |
Sie wollen, dass ich einen Freudentanz aufführe |
| 欢娱就是死亡 |
Freude ist der Tod |
| 他们感觉不到 |
Sie spüren nichts |
| 却要我过和他们一样的生活 |
Doch wollen sie, dass ich so lebe wie sie |
| 我要留在家里 |
Ich werde zu Hause bleiben |
| 避开人群 |
Um den Menschenmengen aus dem Weg zu gehen |
| 把自己关在房间里 |
Ich schließe mich in mein Zimmer ein |
| 望着天花板和墙壁 |
Und starre die Zimmerdecke und die Wände an |
| 监禁中我也能找到生命 |
In diesem Gefängnis kann ich mein Leben auch finden |
| 我是不思想的哲学家 |
Ich bin eine Philosophin ohne Ideologie |
| 是生命的剧场 |
Bin das Theater des Lebens |
| 不是虚构 |
Ich bin nicht erfunden |
| 我是有身体的神 |
Ich bin ein Geist, der einen Körper hat |
| 喜欢用诗来谈话 |
Es gefällt mir, durch Gedichte zu sprechen |
| 我就是韵律 |
Ich bin ein Versmaß |
| 安眠药不能让我入睡 |
Schlaftabletten bringen mir keinen Schlaf |
| 酒也不能 |
Auch Alkohol hilft nicht |
| 我越来越累 |
Ich werde müder und müder |
| 我想停下来 |
Ich möchte aufhören |
| 但神不允许 |
Doch der Geist erlaubt es mir nicht |
| 我要一直走 |
Ich möchte gehen |
| 走到很高的地方往下俯视 |
Möchte irgendwo weit in die Höhe steigen, um herunterzuschauen |
| 感觉我所能到达的高度 |
Um zu spüren, welche Höhen ich erklimmen kann |
| 我要走 |
Ich möchte gehen |